De toute langue vers plus de 100
Votre khutbah, comprise par toute la salle
Les personnes sourdes ou malentendantes, et celles qui parlent une autre langue, lisent ce qui est dit sur leur téléphone pendant que l’intervenant parle. Dans ses mots, ou traduit.
Pourquoi les mosquées choisissent LiveKhutbah
Une khutbah plus accueillante pour tous
- 01
Les fidèles sourds et malentendants peuvent suivre
Ils lisent la khutbah sur leur téléphone, phrase par phrase, pendant que l’imam parle. Sans interprète ni aide supplémentaire.
- 02
Chacun suit dans la langue qu’il comprend
Les plus âgés, et tous ceux qui sont moins à l’aise en français, suivent la khutbah en arabe, en turc, en wolof ou dans l’une des plus de 100 langues.
- 03
Nouveaux musulmans et visiteurs se sentent inclus
Nouveau dans la communauté, de passage depuis l’étranger ou récemment converti à l’islam : chacun choisit simplement sa langue et suit la khutbah.
Accessibilité
Chaque mot, plus facile à suivre
Les fidèles sourds et malentendants suivent la khutbah sur leur téléphone, avec des sous-titres en direct qui s’affichent pendant que l’imam parle. Ils peuvent lire dans la langue d’origine ou choisir une traduction, agrandir le texte, ou afficher les sous-titres en plein écran sur une télé.
Les sous-titres ne coûtent que 0,10 € la minute. Soit environ 2 € pour une khutbah de 20 minutes.
Comment ça marche
Trois étapes simples pour rendre votre khutbah accessible
1Appuyez sur Lancer le direct
Posez un téléphone près de l’orateur, branchez un micro-cravate et appuyez sur Lancer le direct. LiveKhutbah écoute et affiche les mots pendant que l’imam parle.
2Le public scanne votre QR code
Imprimez votre QR code sur un kakémono ou affichez-le sur un écran. Chacun le scanne simplement avec l’appareil photo de son téléphone. Aucune application à installer, aucun compte à créer.
3Tout le monde suit
Chaque personne choisit sa langue et suit la khutbah en direct sur son téléphone. Vous pouvez aussi afficher les sous-titres et les traductions sur une TV, pour que toute la salle les voie.
Sur la TV de la salle
Que toute la salle suive sur grand écran
1Copiez votre lien TV
Ouvrez l’Accueil et appuyez sur « Copier le lien TV ». Ce lien est permanent : vous ne le faites qu’une fois.
2Ouvrez-le sur votre TV
Ouvrez le lien dans le navigateur de votre TV, ou utilisez une clé TV ou un ordinateur branché à l’écran. Quand il n’y a pas de khutbah en direct, les horaires de prière de votre mosquée s’affichent.
3Tout se met à jour automatiquement
Quand vous lancez le direct sur votre téléphone, la TV affiche automatiquement les sous-titres, les traductions et les versets du Coran en direct. À la fin de la khutbah, elle revient à vos horaires de prière.
Votre premier vendredi
Préparez votre première khutbah
- Aujourd’hui
Créez votre compte
Inscrivez-vous avec votre e-mail. Téléchargez votre roll-up QR et l’écran TV.
- Cette semaine
Procurez-vous le matériel
Prenez un micro sans fil. Testez-le chez vous avec vos crédits offerts.
- Vendredi
Lancez le direct
Installez votre roll-up QR. L’imam accroche le micro. Appuyez sur Lancer le direct.
- Après la khutbah
Voyez comment ça s’est passé
Regardez vos minutes et partagez la session avec ceux qui l’ont manquée.
Versets du Coran
Les versets du Coran, fidèlement traduits
Quand l’imam cite un verset du Coran, LiveKhutbah le reconnaît et affiche sa traduction officielle, avec la sourate et le numéro du verset.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Allah, il n’y a de divinité que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui‑même.
Tarifs
Une khutbah de 20 minutes coûte environ 4 €
Vous ne payez que les minutes où l’imam parle. Le silence est gratuit.
| Service | Par minute |
|---|---|
| Sous-titres seuls | 0,10 € |
| 1 langue | 0,20 € |
| 2 langues | 0,30 € |
| 3 langues et plus | 0,38 € |
Comment fonctionnent les crédits
Ajoutez du crédit
Rechargez quand vous voulez, ou choisissez un abonnement mensuel.
Payez quand on parle
Les crédits sont utilisés à la minute de parole. Le silence ne coûte rien.
Votre session continue
Si votre solde est épuisé, votre session peut continuer jusqu’à une limite. Votre carte enregistrée est débitée automatiquement de l’utilisation en plus, après la session.
Laissez d’autres soutenir votre mosquée
Les fidèles et les soutiens peuvent ajouter du crédit à votre solde, en don ou en sadaqa.
Ce que ça remplace
Un interprète bénévole
Une seule langue, et il faut trouver quelqu’un de disponible chaque vendredi.
Un système de casques
Du matériel coûteux, peu de langues, et des casques à distribuer puis à récupérer.
Environ 4 € par khutbah. Plus de 100 langues, sur les téléphones que les gens ont déjà.
Abonnements
Des crédits chaque mois, à un tarif plus bas. Modifiable ou résiliable à tout moment.
Quelle formule pour votre mosquée ?
Répondez à trois questions rapides pour trouver la bonne formule. Vous ne payez que le temps de parole.
Votre formule
19 € / mois
15,83 € / mois
190 € facturés à l’année
2 000 crédits chaque mois
- Langues lues par le public : 3 ou plus
- Chaque khutbah du vendredi : 20 min
- 20 % en plus inclus pour les mois à 5 vendredis ou les khutbahs plus longues.
C’est notre formule Spark.
Plus que notre plus grande formule ? Écrivez-nous. Nous ferons une formule pour vous.
Nous écrireChoisir une formule toute faite
-
Pour vous
Candle
Pour une courte khutbah du vendredi
9 € / mois
900 crédits chaque mois
Économisez 50 %
7,50 € / mois
90 € facturés à l’année
900 crédits chaque mois
2 mois offerts
- Environ 90 minutes par mois (45 en 3 langues ou plus)
- Jusqu’à 10 langues à la fois
- Toutes les fonctionnalités
-
Pour vous
Spark
Pour la khutbah du vendredi
19 € / mois
2 000 crédits chaque mois
Économisez 53 %
15,83 € / mois
190 € facturés à l’année
2 000 crédits chaque mois
2 mois offerts
- Environ 200 minutes par mois (105 en 3 langues ou plus)
- Jusqu’à 10 langues à la fois
- Tout ce qu’offre Candle
-
Le plus choisi
Pour vous
Lantern
Pour les khutbahs et les cours
39 € / mois
4 500 crédits chaque mois
Économisez 57 %
32,50 € / mois
390 € facturés à l’année
4 500 crédits chaque mois
2 mois offerts
- Environ 450 minutes par mois (235 en 3 langues ou plus)
- Jusqu’à 10 langues à la fois
- Tout ce qu’offre Spark
-
Pour vous
Lighthouse
Pour les grandes mosquées et le Ramadan
99 € / mois
12 000 crédits chaque mois
Économisez 59 %
82,50 € / mois
990 € facturés à l’année
12 000 crédits chaque mois
2 mois offerts
- Environ 1200 minutes par mois (630 en 3 langues ou plus)
- Jusqu’à 10 langues à la fois
- Tout ce qu’offre Lantern
Tous les abonnements incluent
- Versets du Coran avec leurs traductions officielles
- Lecture audio de chaque ligne
- QR code, roll-up et écran TV prêts à imprimer
- Une page publique avec vos sessions passées
- Sessions privées avec un code de salle
- Nombre de lecteurs en direct
- Statistiques de session : combien de personnes ont lu, et dans quelles langues
10 crédits = 1 minute de parole dans une langue.
Inclus
Tout ce qu’il faut pour commencer
Tout est prêt dans votre application dès la création de votre compte.
Un roll-up prêt à imprimer
Téléchargez votre roll-up personnalisé de 85 × 200 cm, avec le nom de votre mosquée et votre QR code.
Un écran pour votre TV
Une image 4K avec votre QR code, prête à afficher à l’entrée ou dans la salle de prière.
Une page pour ajouter du crédit
Partagez le lien de votre mosquée pour que les fidèles et les soutiens ajoutent du crédit, en don ou en sadaqa.
Les sessions passées, au même endroit
Gardez les khutbahs choisies sur votre page publique, pour que ceux qui les ont manquées puissent les relire.
Ramadan
Prêts avant le Ramadan
Le Ramadan commence en février 2027. La salle est pleine pour les causeries du soir, pendant un mois, et beaucoup de ceux qui sont là sont malentendants ou parlent une autre langue. Créez votre compte maintenant, pour que le roll-up soit au mur et l’habitude prise avant la première nuit.
Créer votre compte
Questions
Les questions qu’on nous pose
De quoi avons-nous besoin ?
Un téléphone avec une connexion internet, près de l’intervenant ou avec un micro. Une TV est facultative, car le public lit la traduction sur son propre téléphone. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi l’afficher sur une TV ou un écran dans la salle.
Pourquoi l’orateur porte-t-il un micro sans fil ?
Le micro se place sur son col, près de sa bouche, pour que le téléphone capte sa voix malgré le bruit de la salle. Son récepteur se branche sur le téléphone : vous gardez votre sono telle quelle.
Comment le public voit-il la traduction ?
Ils scannent un QR code avec l’appareil photo de leur téléphone, sur une affiche à l’entrée ou sur l’écran si vous en avez un. Vous pouvez aussi leur envoyer un lien. Personne n’a besoin d’installer une application ni de créer un compte.
Quelles langues pouvons-nous proposer ?
L’application peut traduire dans plus de 100 langues.
Peut-on essayer avant de payer ?
Oui. La démo en direct montre une khutbah traduite en direct, sur votre téléphone, sans compte et sans paiement. Vous pouvez aussi le tester gratuitement avec votre compte.
La traduction est-elle juste quand l’orateur cite le Coran ?
Oui. L’application reconnaît le verset et affiche une traduction approuvée d’exactement la partie citée, avec la sourate et le numéro du verset. Ce n’est pas une traduction automatique. Le reste du discours est traduit en direct, phrase par phrase.
Dans quelle langue l’orateur doit-il parler ?
N’importe laquelle. L’application la détecte toute seule, même quand l’orateur change de langue pendant le discours, par exemple de l’arabe au français. Les passages déjà dans une langue de lecture coûtent moins : cette langue n’a pas besoin d’être traduite.
Faut-il une connexion internet ?
Oui. Le téléphone près de l’orateur a besoin du Wi-Fi ou de données mobiles. Ceux qui suivent utilisent le Wi-Fi ou leurs propres données mobiles.
Contact
Encore des questions ?
Écrivez-nous, nous vous répondons par e-mail.