Da qualsiasi lingua in più di 100
La Sua khutbah, compresa da tutta la sala
Le persone sorde o con problemi di udito, e chi parla un’altra lingua, leggono sul telefono quello che viene detto, mentre l’oratore parla. Con le parole dell’oratore, oppure tradotto.
- 100+lingue
- In direttaparola per parola
- 0app da installare
- Nessun limitedi ascoltatori
Perché le moschee lo fanno
Che cosa cambia in sala
- 01
Le persone sorde e con problemi di udito seguono la khutbah
Leggono ogni frase sul telefono, mentre viene detta. Nessuno deve tradurre per loro nella lingua dei segni o sussurrare.
- 02
Gli anziani seguono nella loro lingua madre
I fedeli più anziani che parlano poco l’italiano leggono la khutbah in urdu, somalo, arabo, turco o in una delle oltre 100 lingue.
- 03
Visitatori e nuovi musulmani non si sentono persi
Una famiglia arrivata il mese scorso, un visitatore dall’estero, una persona che si è convertita all’Islam quest’anno: scelgono la loro lingua e leggono.
Accessibilità
Sottotitoli in diretta per persone sorde e con problemi di udito
Ogni parola appare sul loro telefono mentre viene detta, nella lingua dell’oratore o tradotta. Possono ingrandire il testo, oppure mostrarlo a schermo intero su una TV.
I soli sottotitoli costano la metà: 0,10 € al minuto, circa 2 € per una khutbah di 20 minuti.
Come funziona
Come le parole arrivano a tutti in sala
1Prema Vai in diretta
Metta un telefono vicino all’oratore, che porta un microfono a clip, e prema Vai in diretta. L’app ascolta e traduce mentre parla.
2Le persone scansionano il Suo codice QR
Stampi il Suo roll-up o lo mostri su uno schermo. Le persone lo scansionano con la fotocamera, senza app e senza account.
3Seguono nella loro lingua
Ognuno sceglie la sua lingua e legge in diretta. Può anche mostrare il testo su una TV in sala.
Sulla TV della sala
Mostri le parole sulla TV della Sua sala
1Copi il link della TV
Nella Home, prema “Copia il link della TV”. Il link non cambia, quindi lo fa una volta sola.
2Lo apra sulla TV
Apra il link nel browser della TV, oppure su una chiavetta TV o un portatile collegato alla TV. Tra una sessione e l’altra mostra i Suoi orari di preghiera.
3Cambia da sola
Prema Vai in diretta sul telefono: la TV mostra le parole e i versetti del Corano. Quando si ferma, torna agli orari di preghiera.
Il Suo primo venerdì
Dall’account alla prima khutbah
- Oggi
Crei il Suo account con la Sua email. Scarichi il roll-up e la schermata per la TV, e ordini la stampa.
- Questa settimana
Si procuri un microfono a clip senza fili. Spieghi all’imam a che cosa serve il telefono, e provi una sessione a casa con i crediti gratuiti. Poi acquisti i crediti per la Sua khutbah.
- Venerdì
Metta il roll-up all’ingresso. L’imam aggancia il microfono. Prema Vai in diretta prima della khutbah, e Ferma dopo.
- Dopo
Veda nell’app quanti minuti sono stati parlati. Condivida il link della sessione con chi non c’era.
Versetti del Corano
Che cosa succede quando un oratore cita il Corano?
L’app riconosce il versetto e ne mostra una traduzione ufficiale, con il numero della sura e del versetto. Per le parole di Allah, le persone possono fidarsi di quello che leggono.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Allāh, non c’è nessuna divinità all’infuori di Lui, il Vivente, Colui che Esiste di per Sé!
Prezzi
Una khutbah di 20 minuti costa circa 4 €
0,20 € al minuto
Di parlato, per una lingua.
| Solo sottotitoli | 0,10 € |
|---|---|
| 1 lingua | 0,20 € |
| 2 lingue | 0,30 € |
| 3 lingue | 0,38 € |
Prezzo per minuto di parlato.
Lei aggiunge credito
Ricarica il saldo quando sta per finire, oppure sceglie un abbonamento mensile.
Il credito si usa mentre qualcuno parla
Il saldo scende per ogni minuto di parlato. Il silenzio è gratis.
Se il saldo finisce
La traduzione continua, fino a 5 € sotto zero. La carta che ha salvato paga poi quanto è stato usato, subito dopo la sessione. Senza una carta salvata, si ferma a zero.
Altre persone possono ricaricare il Suo saldo
Per le moschee e le associazioni senza scopo di lucro, chiunque, per esempio un fedele, può aggiungere credito al Suo saldo come sostegno o come sadaqa.
Che cosa sostituisce
Un interprete volontario
Una lingua, quando si trova qualcuno. E di nuovo la settimana dopo.
Un sistema con cuffie
Migliaia di euro in attrezzatura, una o due lingue, e cuffie da distribuire e raccogliere.
Circa 4 € a khutbah, più di 100 lingue, sui telefoni che le persone hanno già in tasca.
Abbonamenti
Crediti ogni mese, a un prezzo più basso del pagamento a consumo. Può cambiare o disdire quando vuole.
-
Spark
Per la khutbah del venerdì
15 € / mese
1000 crediti al mese
Risparmi il 25%
12,50 € / mese
150 € fatturati ogni anno
1000 crediti al mese
2 mesi gratis
Incluso
- Circa 100 minuti di parlato al mese in 1 lingua, 50 in 3
- Sottotitoli e traduzione in diretta, fino a 3 lingue insieme (ogni lingua in più usa più crediti)
- Versetti del Corano con la loro traduzione ufficiale
- Ogni riga letta ad alta voce (Ascolta)
- Codice QR, roll-up e schermo TV pronti da stampare
- Pagina pubblica con le Sue sessioni passate
- Codice della sala per le sessioni private
- Quante persone leggono, in diretta
- Lettori dopo ogni sessione: quanti, quanti insieme, per lingua
-
Il più scelto
Lantern
Per khutbah e lezioni
39 € / mese
3000 crediti al mese
Risparmi il 35%
32,50 € / mese
390 € fatturati ogni anno
3000 crediti al mese
2 mesi gratis
Incluso
- Circa 300 minuti di parlato al mese in 1 lingua, 155 in 3
- Sottotitoli e traduzione in diretta, fino a 6 lingue insieme (ogni lingua in più usa più crediti)
- Versetti del Corano con la loro traduzione ufficiale
- Ogni riga letta ad alta voce (Ascolta)
- Codice QR, roll-up e schermo TV pronti da stampare
- Pagina pubblica con le Sue sessioni passate
- Codice della sala per le sessioni private
- Quante persone leggono, in diretta
- Lettori dopo ogni sessione: quanti, quanti insieme, per lingua
-
Lighthouse
Per grandi moschee e il Ramadan
99 € / mese
9000 crediti al mese
Risparmi il 45%
82,50 € / mese
990 € fatturati ogni anno
9000 crediti al mese
2 mesi gratis
Incluso
- Circa 900 minuti di parlato al mese in 1 lingua, 470 in 3
- Sottotitoli e traduzione in diretta, fino a 10 lingue insieme (ogni lingua in più usa più crediti)
- Versetti del Corano con la loro traduzione ufficiale
- Ogni riga letta ad alta voce (Ascolta)
- Codice QR, roll-up e schermo TV pronti da stampare
- Pagina pubblica con le Sue sessioni passate
- Codice della sala per le sessioni private
- Quante persone leggono, in diretta
- Lettori dopo ogni sessione: quanti, quanti insieme, per lingua
10 crediti = 1 minuto di parlato, per 1 lingua.
Incluso
Che cosa c’è con il Suo account
Tutto quello che serve perché le persone leggano fin dal primo giorno. Lo trova nell’app appena crea il Suo account.
Un roll-up pronto da stampare
Un file di stampa di 85 × 200 cm con il Suo nome e il Suo codice QR. Lo porti in qualsiasi tipografia.
Una schermata per la Sua TV
Un’immagine 4K con il Suo codice QR, per la TV all’ingresso o in sala.
Una pagina dove i fedeli possono sostenerLa
Le moschee e le associazioni senza scopo di lucro hanno un link dove chiunque può aggiungere credito al loro saldo, come sostegno o come sadaqa.
Sessioni da rileggere
Le sessioni che sceglie restano sulla Sua pagina pubblica, per chi non c’era.
Ramadan
Pronti prima del Ramadan
Il Ramadan inizia a febbraio 2027. Per un mese la sala è piena ogni sera per i discorsi, e molte delle persone presenti hanno problemi di udito o parlano un’altra lingua. Crei ora il Suo account, così il roll-up è già al muro e tutto è rodato prima della prima sera.
Crei il Suo account
Domande
Le domande che ci fanno
Di che cosa abbiamo bisogno?
Un telefono vicino all’oratore, con una connessione internet, e un microfono a clip senza fili da fargli indossare, come l’Hollyland Lark M2S (circa 100 €). La TV non è necessaria, perché le persone leggono la traduzione sul proprio telefono. Se vuole, può anche mostrarla su una TV o uno schermo in sala.
Perché l’oratore porta un microfono senza fili?
Il microfono sta sul colletto, vicino alla bocca, così il telefono sente la sua voce più dei rumori della sala. Il ricevitore si collega al telefono, quindi l’impianto audio può restare com’è.
Come vedono la traduzione le persone in sala?
Scansionano un codice QR con la fotocamera del telefono, da un manifesto all’ingresso o dalla TV, se c’è. Può anche mandare loro un link. Nessuno deve installare un’app o creare un account.
Quali lingue possiamo offrire?
L’app può tradurre in più di 100 lingue.
A chi si rivolge?
Alle moschee per la khutbah, alle scuole e agli insegnanti per le lezioni, alle università per i corsi, e alle associazioni e agli eventi per le conferenze. E anche a chiunque abbia un pubblico sordo, con problemi di udito o che non capisce bene la lingua parlata.
Quanto costa?
0,20 € al minuto di parlato per una lingua, quindi una khutbah di 20 minuti costa circa 4 €. Il silenzio è gratis. Con più lingue, ognuna costa meno: 0,30 € al minuto per 2 lingue, 0,38 € per 3. Gli abbonamenti mensili partono da 15 €.
La traduzione è corretta quando l’oratore cita il Corano?
Sì. L’app riconosce il versetto e mostra una traduzione approvata esattamente della parte citata, da QuranEnc.com o Quran.com, con il numero della sura e del versetto. Non è una traduzione automatica. Il resto del discorso viene tradotto in diretta, frase per frase.
Quanto ci mette ad apparire la traduzione?
È in diretta. Le persone vedono le parole mentre l’oratore le pronuncia, e la traduzione di ogni frase appare quando l’oratore la finisce. L’oratore non deve fermarsi o aspettare un interprete.
In che lingua deve parlare l’oratore?
In qualsiasi lingua. L’app la riconosce da sola, anche quando l’oratore cambia lingua durante il discorso, per esempio dall’arabo all’italiano. Il parlato che è già in una delle lingue di lettura costa meno, perché quella lingua non va tradotta.
Quante persone possono seguire allo stesso tempo?
Non c’è un limite. Ognuno legge sul proprio telefono, e il prezzo è lo stesso per 1 ascoltatore o per 1.000.
Le persone possono rileggere la khutbah più tardi?
Sì, se vuole. Lei sceglie quali sessioni restano sulla Sua pagina pubblica, per chi non c’era. Può anche condividere il link di una singola sessione.
Possiamo tenere privata una sessione?
Sì. Quando va in diretta, può chiedere un codice per la sala. Un nuovo codice di 4 cifre appare sulla schermata della diretta e sulla TV, e solo chi lo digita può leggere. Queste sessioni non vanno mai sulla Sua pagina pubblica.
I nostri fedeli possono pagarlo?
Sì. Le moschee e le associazioni senza scopo di lucro hanno una pagina dove chiunque, per esempio un fedele, può aggiungere credito al Suo saldo come sostegno o come sadaqa. Non è una donazione detraibile dalle tasse.
Possiamo provarlo prima di pagare?
Sì. La demo mostra una khutbah tradotta in diretta, sul Suo telefono, senza account e senza pagamento. Può anche provarlo gratis con il Suo account.
Serve una connessione internet?
Sì. Il telefono vicino all’oratore ha bisogno del Wi-Fi o dei dati mobili. Chi legge usa il Wi-Fi o i propri dati mobili.
Possiamo usarlo solo per i sottotitoli, senza traduzione?
Sì. Attivi Solo sottotitoli quando va in diretta: le persone leggono le parole dell’oratore, per chi è sordo o ha problemi di udito. Costa la metà di 1 lingua: 0,10 € al minuto.
Contatti
Ha ancora delle domande?
Mi scriva, e Le rispondo per email.