Su jutba, comprendida por toda la salaSu jutbaclaseconferenciahalaqacharlalecciónreunión,
comprendida por toda la sala

Un teléfono cerca de quien habla, con conexión a internet, y un micrófono de solapa inalámbrico para que lo lleve, como el Hollyland Lark M2S (unos 100 €). El televisor es opcional, porque la gente lee la traducción en su propio teléfono. Si quiere, también puede mostrarla en un televisor o una pantalla en la sala.

El micrófono va en el cuello de la ropa, cerca de la boca, así que el teléfono capta su voz por encima del ruido de la sala. Su receptor se conecta al teléfono, por lo que puede dejar su equipo de sonido como está.

Escanean un código QR con la cámara del teléfono, desde un cartel en la entrada o desde el televisor si tiene uno. También puede enviarles un enlace. Nadie tiene que instalar una aplicación ni crear una cuenta.

La aplicación puede traducir a más de 100 idiomas.

Mezquitas para la jutba, escuelas y profesores para sus clases, universidades para sus conferencias, y asociaciones y eventos para sus charlas. También para cualquiera cuyo público sea sordo, tenga dificultades auditivas o no entienda bien el idioma en que se habla.

0,20 $ por minuto de habla para un idioma, así que una jutba de 20 minutos cuesta unos 4 $. El silencio es gratis. Cada idioma más cuesta menos: 0,30 $ por minuto para 2 idiomas, 0,38 $ para 3. Los planes mensuales empiezan en 15 $.

Sí. La aplicación reconoce el versículo y muestra una traducción aprobada de exactamente la parte citada, de QuranEnc.com o Quran.com, con la sura y el número del versículo. No es una traducción automática. El resto de la charla se traduce en directo, frase a frase.

Es en directo. La gente ve las palabras mientras el orador las dice, y la traducción de cada frase aparece cuando la termina. El orador no se detiene ni espera a un intérprete.

En cualquiera. La aplicación lo detecta sola, también cuando el orador cambia de idioma durante la charla, por ejemplo del árabe al español. Lo que ya se dice en un idioma de lectura cuesta menos: ese idioma no hay que traducirlo.

No hay límite. Cada uno lee en su propio teléfono, y el precio es el mismo para 1 oyente o para 1.000.

Sí, si usted quiere. Usted elige qué sesiones se quedan en su página pública, para quien se las perdió. También puede compartir el enlace de una sesión.

Sí. Al empezar el directo, puede pedir un código de sala. Un nuevo código de 4 cifras aparece en la pantalla del directo y en el televisor, y solo quien lo escribe puede seguirlo. Estas sesiones nunca van a su página pública.

Sí. Las mezquitas y organizaciones sin ánimo de lucro tienen una página donde cualquiera, por ejemplo un miembro, puede añadir crédito a su saldo como apoyo o sadaqa. No es una donación deducible de impuestos.

Sí. La demo en directo muestra una jutba traducida en directo, en su teléfono, sin cuenta y sin pago. También puede probarlo gratis con su cuenta.

Sí. El teléfono junto al orador necesita wifi o datos móviles. Quienes siguen la traducción usan el wifi o sus propios datos móviles.

Sí. Active Solo subtítulos al empezar el directo: se leen las palabras del orador, para personas sordas o con dificultades auditivas. Cuesta la mitad que 1 idioma: 0,10 $ el minuto.