Vanuit elke taal naar meer dan 100
Uw khutba, begrepen door de hele zaal
Doven en slechthorenden, en mensen die een andere taal spreken, lezen op hun telefoon mee met wat er gezegd wordt, terwijl de spreker praat. In de woorden van de spreker zelf, of vertaald.
- 100+talen
- Livewoord voor woord
- 0apps te installeren
- Onbeperktaantal luisteraars
Waarom moskeeën het doen
Wat er verandert in de zaal
- 01
Doven en slechthorenden volgen de khutba
Ze lezen elke zin op hun telefoon, op het moment dat hij gezegd wordt. Niemand hoeft voor hen te gebaren of te fluisteren.
- 02
Ouderen volgen in hun moedertaal
Oudere leden die weinig Nederlands spreken, lezen de khutba in het Turks, Arabisch, Urdu, Somalisch of een van de meer dan 100 andere talen.
- 03
Bezoekers en nieuwe moslims raken de draad niet kwijt
Een gezin dat vorige maand aankwam, een bezoeker uit het buitenland, iemand die dit jaar moslim werd: ze kiezen hun taal en lezen mee.
Toegankelijkheid
Live ondertiteling voor doven en slechthorenden
Elk woord verschijnt op hun telefoon op het moment dat het gezegd wordt, in de taal van de spreker of vertaald. Ze kunnen de tekst groter maken, of hem op volledig scherm op een tv tonen.
Alleen ondertitels kost de helft: $ 0,10 per minuut, ongeveer $ 2 voor een khutba van 20 minuten.
Zo werkt het
Zo bereiken de woorden iedereen in de zaal
1Druk op Live gaan
Leg een telefoon bij de spreker, met een clipmicrofoon, en druk op Live gaan. De app luistert en vertaalt terwijl de spreker praat.
2Mensen scannen uw QR-code
Print uw roll-upbanner of toon hem op een scherm. Mensen scannen hem met hun camera: geen app, geen account.
3Ze volgen in hun eigen taal
Iedereen kiest zijn taal en leest live mee. U kunt het ook op een tv in de zaal tonen.
Uw eerste vrijdag
Van uw account naar de eerste khutba
- Vandaag
Maak uw account aan met uw e-mailadres. Download uw roll-upbanner en het tv-beeld, en laat de banner drukken.
- Deze week
Schaf een draadloze clipmicrofoon aan. Vertel de imam waar de telefoon voor is, en probeer thuis een sessie met uw gratis credits. Koop daarna credits voor uw khutba.
- Vrijdag
Zet de roll-upbanner bij de ingang. De imam doet de microfoon op. Druk vóór de khutba op Live gaan, en daarna op Stoppen.
- Daarna
Zie in de app hoeveel minuten er gesproken is. Deel de link van de sessie met wie er niet bij was.
Koranverzen
Wat gebeurt er als een spreker de Koran citeert?
De app herkent het vers en toont er een officiële vertaling van, met het nummer van de soera en het vers. Zo kunnen mensen vertrouwen op wat ze lezen van de woorden van Allah.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Allah! Er is geen godheid dan Hij (die het recht heeft aanbeden te worden), de eeuwig Levende, de Zelfstandige.
Prijzen
Een khutba van 20 minuten kost zo’n $ 4
$ 0,20 per minuut
Spraak, voor één taal.
| Alleen ondertitels | $ 0,10 |
|---|---|
| 1 taal | $ 0,20 |
| 2 talen | $ 0,30 |
| 3 talen | $ 0,38 |
Prijs per minuut spraak.
U koopt tegoed
U vult uw saldo aan als het bijna op is, of u neemt een maandabonnement.
Het tegoed gaat omlaag terwijl er gesproken wordt
Het saldo daalt per minuut spraak. Stilte is gratis.
Als het saldo op is
De vertaling gaat gewoon door, tot $ 5 onder nul. Uw opgeslagen kaart betaalt dan wat er gebruikt is, direct na de sessie. Zonder opgeslagen kaart stopt ze bij nul.
Anderen kunnen uw saldo aanvullen
Bij moskeeën en organisaties zonder winstoogmerk kan iedereen, bijvoorbeeld een lid, uw saldo aanvullen als steun of sadaqa.
Wat het vervangt
Een vrijwillige tolk
Eén taal, als u iemand vindt. En de week erna opnieuw.
Een tolkinstallatie met koptelefoons
Duizenden euro’s aan apparatuur, één of twee talen, en koptelefoons die uitgedeeld en weer opgehaald moeten worden.
Zo’n $ 4 per khutba, meer dan 100 talen, op de telefoons die mensen al in hun zak hebben.
Abonnementen
Elke maand credits, goedkoper dan losse pakketten. Altijd te wijzigen of op te zeggen.
-
Spark
Voor de vrijdagkhutba
$ 15 / maand
1.000 credits per maand
25% besparen
$ 12,50 / maand
$ 150 per jaar gefactureerd
1.000 credits per maand
2 maanden gratis
Inbegrepen
- Live ondertitels en vertaling, tot 3 talen per sessie
- Koranverzen met hun officiële vertaling
- Elke regel voorgelezen (Luisteren)
- QR-code, roll-up en tv-scherm klaar om te printen
- Openbare pagina met uw eerdere sessies
- Zaalcode voor besloten sessies
- Hoeveel er meelezen, live
-
Meest gekozen
Lantern
Voor khutba’s en lessen
$ 39 / maand
3.000 credits per maand
35% besparen
$ 32,50 / maand
$ 390 per jaar gefactureerd
3.000 credits per maand
2 maanden gratis
Inbegrepen
- Live ondertitels en vertaling, tot 6 talen per sessie
- Koranverzen met hun officiële vertaling
- Elke regel voorgelezen (Luisteren)
- QR-code, roll-up en tv-scherm klaar om te printen
- Openbare pagina met uw eerdere sessies
- Zaalcode voor besloten sessies
- Hoeveel er meelezen, live
- Lezers na elke sessie: hoeveel, tegelijk, per taal
-
Lighthouse
Voor grote moskeeën en ramadan
$ 99 / maand
9.000 credits per maand
45% besparen
$ 82,50 / maand
$ 990 per jaar gefactureerd
9.000 credits per maand
2 maanden gratis
Inbegrepen
- Live ondertitels en vertaling, tot 10 talen per sessie
- Koranverzen met hun officiële vertaling
- Elke regel voorgelezen (Luisteren)
- QR-code, roll-up en tv-scherm klaar om te printen
- Openbare pagina met uw eerdere sessies
- Zaalcode voor besloten sessies
- Hoeveel er meelezen, live
- Lezers na elke sessie: hoeveel, tegelijk, per taal
10 credits = 1 minuut spraak, voor 1 taal.
Inbegrepen
Dit krijgt u bij uw account
Alles wat u nodig hebt om mensen vanaf de eerste dag te laten meelezen. Het staat in de app zodra u uw account hebt aangemaakt.
Een roll-upbanner, klaar om te printen
Een drukbestand van 85 × 200 cm met uw naam en uw QR-code. Breng het naar een willekeurige drukkerij.
Een beeld voor uw tv
Een 4K-beeld met uw QR-code, voor de tv bij de ingang of in de zaal.
Een pagina waar leden u kunnen steunen
Moskeeën en organisaties zonder winstoogmerk krijgen een link waarmee iedereen uw saldo kan aanvullen, als steun of sadaqa.
Sessies om terug te lezen
De sessies die u kiest, blijven op uw openbare pagina staan, voor wie ze gemist heeft.
Ramadan
Klaar vóór de ramadan
De ramadan begint in februari 2027. Een maand lang zit de zaal elke avond vol voor de lezingen, en veel mensen daar zijn slechthorend of spreken een andere taal. Maak nu uw account aan, dan hangt de roll-upbanner al aan de muur en zit de routine erin vóór de eerste avond.
Maak uw account aan
Vragen
Wat mensen ons vragen
Wat hebben we nodig?
Een telefoon bij de spreker, met internet, en een draadloze clipmicrofoon die de spreker draagt, zoals de Hollyland Lark M2S (zo’n € 100). Een tv is niet nodig, want mensen lezen de vertaling op hun eigen telefoon. Wilt u dat, dan kunt u het ook op een tv of scherm in de zaal tonen.
Waarom draagt de spreker een draadloze microfoon?
De microfoon zit op de kraag, vlak bij de mond, zodat de telefoon de stem goed oppikt boven het geluid in de zaal. De ontvanger gaat in de telefoon, dus uw geluidsinstallatie kan blijven zoals hij is.
Hoe zien mensen in de zaal de vertaling?
Ze scannen een QR-code met de camera van hun telefoon, op een poster bij de ingang of op de tv als u die hebt. U kunt hun ook een link sturen. Niemand hoeft een app te installeren of een account aan te maken.
Welke talen kunnen we aanbieden?
De app kan vertalen naar meer dan 100 talen.
Voor wie is het?
Voor moskeeën bij de khutba, scholen en docenten bij hun lessen, universiteiten bij colleges, en verenigingen en evenementen bij conferenties. En voor iedereen met een publiek dat doof of slechthorend is, of de gesproken taal niet goed verstaat.
Wat kost het?
$ 0,20 per minuut spraak voor één taal, dus een khutba van 20 minuten kost zo’n $ 4. Stilte is gratis. Elke extra taal kost minder: $ 0,30 per minuut voor 2 talen, $ 0,38 voor 3. Maandabonnementen beginnen bij $ 15.
Klopt de vertaling als de spreker de Koran citeert?
Ja. De app herkent het vers en toont een goedgekeurde vertaling van precies het geciteerde deel, van QuranEnc.com of Quran.com, met de soera en het versnummer. Het is geen machinevertaling. De rest van de toespraak wordt live vertaald, zin voor zin.
Hoe snel verschijnt de vertaling?
Live. Mensen zien de woorden terwijl de spreker ze zegt, en de vertaling van elke zin verschijnt zodra hij die afmaakt. De spreker stopt niet en wacht niet op een tolk.
In welke taal moet de spreker spreken?
In elke taal. De app herkent die zelf, ook als de spreker tijdens de toespraak van taal wisselt, bijvoorbeeld van Arabisch naar Nederlands. Spraak die al in een leestaal is, kost minder: die taal hoeft niet vertaald te worden.
Hoeveel mensen kunnen tegelijk meelezen?
Er is geen limiet. Iedereen leest op zijn eigen telefoon, en de prijs is hetzelfde voor 1 luisteraar of 1.000.
Kunnen mensen de khutba later teruglezen?
Ja, als u dat wilt. U kiest welke sessies op uw openbare pagina blijven staan, voor wie ze gemist heeft. U kunt ook de link van één sessie delen.
Kunnen we een sessie privé houden?
Ja. Als u live gaat, kunt u een zaalcode vragen. Een nieuwe code van 4 cijfers staat op het livescherm en op de tv, en alleen wie die intypt kan meelezen. Deze sessies komen nooit op uw openbare pagina.
Kunnen onze leden ervoor betalen?
Ja. Moskeeën en organisaties zonder winstoogmerk krijgen een pagina waar iedereen, bijvoorbeeld een lid, uw saldo kan aanvullen als steun of sadaqa. Het is geen aftrekbare gift.
Kunnen we het proberen voordat we betalen?
Ja. De livedemo toont een khutba die live vertaald wordt, op uw telefoon, zonder account en zonder betaling. U kunt het ook gratis testen met uw account.
Is er internet nodig?
Ja. De telefoon bij de spreker heeft wifi of mobiele data nodig. Wie meeleest, gebruikt wifi of zijn eigen mobiele data.
Kunnen we het alleen voor ondertitels gebruiken, zonder vertaling?
Ja. Zet Alleen ondertitels aan als u live gaat: men leest de woorden van de spreker, voor dove en slechthorende mensen. Het kost de helft van 1 taal: $ 0,10 per minuut.
Laat iedereen in de zaal het begrijpen
Maak in twee minuten uw account aan en test gratis.
Gratis testenContact
Hebt u nog vragen?
Schrijf me, dan antwoord ik u per e-mail.