Fra hvilket som helst språk til over 100
Din khutba, forstått av hele salen
Døve og hørselshemmede, og de som snakker et annet språk, leser det som blir sagt på mobilen mens taleren snakker. Med talerens egne ord, eller oversatt.
- 100+språk
- Direkteord for ord
- 0apper å installere
- Ubegrensetantall tilhørere
Hvorfor moskeer gjør det
Dette endrer seg i salen
- 01
Døve og hørselshemmede følger khutbaen
De leser hver setning på mobilen i det den blir sagt. Ingen trenger å tegnspråktolke eller hviske for dem.
- 02
De eldre følger med på morsmålet sitt
Eldre medlemmer som kan lite norsk, leser khutbaen på urdu, somali, arabisk, tyrkisk eller hvilket som helst av over 100 språk.
- 03
Besøkende og nye muslimer faller ikke utenfor
En familie som kom forrige måned, en gjest fra utlandet, en som ble muslim i år: de velger sitt språk og leser med.
Tilgjengelighet
Direkteteksting for døve og hørselshemmede
Hvert ord dukker opp på mobilen deres i det øyeblikket det blir sagt, på talerens eget språk eller oversatt. De kan gjøre teksten større, eller vise den i fullskjerm på en TV.
Bare teksting koster halvparten: 0,10 $ per minutt, omtrent 2 $ for en khutba på 20 minutter.
Slik fungerer det
Slik når ordene alle i salen
1Trykk på Start direkte
Legg en mobil nær taleren, med en klipsmikrofon på, og trykk på Start direkte. Appen lytter og oversetter mens taleren snakker.
2Folk skanner QR-koden din
Skriv ut roll-upen din eller vis den på en skjerm. Folk skanner den med kameraet: ingen app, ingen konto.
3De følger med på sitt språk
Hver enkelt velger sitt språk og leser med direkte. Du kan også vise det på en TV i salen.
Din første fredag
Fra kontoen din til den første khutbaen
- I dag
Opprett kontoen din med e-postadressen din. Last ned roll-upen og TV-skjermen, og bestill trykkingen.
- Denne uken
Skaff en trådløs klipsmikrofon. Fortell imamen hva mobilen er til, og prøv en sending hjemme med gratiskredittene dine. Kjøp deretter kreditter til khutbaen.
- Fredag
Sett roll-upen ved inngangen. Imamen fester mikrofonen. Trykk på Start direkte før khutbaen, og Stopp etterpå.
- Etterpå
Se i appen hvor mange minutter det ble snakket. Del lenken til sendingen med dem som gikk glipp av den.
Koranvers
Hva skjer når taleren siterer Koranen?
Appen kjenner igjen verset og viser en offisiell oversettelse av det, med sura- og versnummer. Da kan folk stole på det de leser av Allahs ord.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Gud! Det er ingen gud uten Ham, den Levende, den som Er.
Priser
En khutba på 20 minutter koster rundt 4 $
0,20 $ per minutt
Med tale, for ett språk.
| Bare teksting | 0,10 $ |
|---|---|
| 1 språk | 0,20 $ |
| 2 språk | 0,30 $ |
| 3 språk | 0,38 $ |
Pris per minutt med tale.
Du fyller på kreditt
Du fyller på saldoen når den begynner å bli lav, eller tar en månedlig plan.
Kreditten brukes mens noen snakker
Saldoen går ned per minutt med tale. Stillhet er gratis.
Hvis saldoen går tom
Oversettelsen fortsetter, helt ned til 5 $ under null. Det lagrede kortet ditt betaler da det som ble brukt, rett etter sendingen. Uten lagret kort stopper den på null.
Andre kan fylle på saldoen din
For moskeer og ideelle organisasjoner kan hvem som helst, for eksempel et medlem, fylle på saldoen deres som støtte eller sadaqa.
Dette erstatter det
En frivillig tolk
Ett språk, når du finner noen. Og så på nytt uka etter.
Et tolkeanlegg med hodetelefoner
Utstyr til titusener av kroner, ett eller to språk, og hodetelefoner som skal deles ut og samles inn.
Rundt 4 $ per khutba, over 100 språk, på mobilene folk allerede har i lomma.
Planer
Kreditter hver måned, billigere enn å betale etter bruk. Endre eller avslutt når du vil.
-
Spark
For fredagskhutbaen
15 $ / måned
1 000 kreditter i måneden
Spar 25 %
12,50 $ / måned
150 $ faktureres årlig
1 000 kreditter i måneden
2 måneder gratis
Inkludert
- Teksting og oversettelse direkte, opptil 3 språk per sending
- Koranvers med den offisielle oversettelsen
- Hver linje lest høyt (Lytt)
- QR-kode, roll-up og TV-skjerm klare til trykk
- Offentlig side med de tidligere sendingene deres
- Romkode for private sendinger
- Hvor mange som leser, direkte
-
Mest populær
Lantern
For khutbaer og undervisning
39 $ / måned
3 000 kreditter i måneden
Spar 35 %
32,50 $ / måned
390 $ faktureres årlig
3 000 kreditter i måneden
2 måneder gratis
Inkludert
- Teksting og oversettelse direkte, opptil 6 språk per sending
- Koranvers med den offisielle oversettelsen
- Hver linje lest høyt (Lytt)
- QR-kode, roll-up og TV-skjerm klare til trykk
- Offentlig side med de tidligere sendingene deres
- Romkode for private sendinger
- Hvor mange som leser, direkte
- Lesere etter hver sending: hvor mange, samtidig, per språk
-
Lighthouse
For store moskeer og ramadan
99 $ / måned
9 000 kreditter i måneden
Spar 45 %
82,50 $ / måned
990 $ faktureres årlig
9 000 kreditter i måneden
2 måneder gratis
Inkludert
- Teksting og oversettelse direkte, opptil 10 språk per sending
- Koranvers med den offisielle oversettelsen
- Hver linje lest høyt (Lytt)
- QR-kode, roll-up og TV-skjerm klare til trykk
- Offentlig side med de tidligere sendingene deres
- Romkode for private sendinger
- Hvor mange som leser, direkte
- Lesere etter hver sending: hvor mange, samtidig, per språk
10 kreditter = 1 minutt med tale, for 1 språk.
Inkludert
Dette følger med kontoen din
Alt du trenger for at folk skal kunne lese med fra første dag. Det ligger i appen så snart du har opprettet kontoen.
En roll-up, klar til å skrives ut
En trykkfil på 85 × 200 cm med navnet og QR-koden deres. Ta den med til et hvilket som helst trykkeri.
En skjerm til TV-en deres
Et 4K-bilde med QR-koden deres, til TV-en ved inngangen eller i salen.
En side der medlemmer kan støtte dere
Moskeer og ideelle organisasjoner får en lenke der hvem som helst kan fylle på saldoen deres, som støtte eller sadaqa.
Sendinger man kan lese igjen
Sendingene du velger, blir liggende på den offentlige siden deres, for dem som gikk glipp av dem.
Ramadan
Klar før ramadan
Ramadan begynner i februar 2027. Salen er full til kveldsforedragene en hel måned, og mange av dem som er der, er hørselshemmede eller snakker et annet språk. Opprett kontoen din nå, så henger roll-upen på veggen og rutinen sitter før den første kvelden.
Opprett kontoen din
Spørsmål
Det folk spør oss om
Hva trenger vi?
En mobil nær taleren, med internett, og en trådløs klipsmikrofon som taleren har på seg, for eksempel Hollyland Lark M2S (rundt 1 000 kr). En TV er ikke nødvendig, for folk leser oversettelsen på sin egen mobil. Hvis du vil, kan du også vise den på en TV eller skjerm i salen.
Hvorfor har taleren en trådløs mikrofon?
Mikrofonen sitter på kragen, nær munnen, så mobilen fanger opp stemmen over lyden i salen. Mottakeren kobles til mobilen, så lydanlegget deres kan stå akkurat som det er.
Hvordan ser folk i salen oversettelsen?
De skanner en QR-kode med mobilkameraet, fra en plakat ved inngangen eller fra TV-en hvis dere har en. Du kan også sende dem en lenke. Ingen trenger å laste ned en app eller lage en konto.
Hvilke språk kan vi tilby?
Appen kan oversette til over 100 språk.
Hvem er det for?
Moskeer til khutbaen, skoler og lærere til undervisningen, universiteter til forelesninger, og foreninger og arrangementer til konferanser. Og alle som har et publikum som er døve, hørselshemmede eller ikke helt forstår språket som snakkes.
Hva koster det?
0,20 $ per minutt med tale for ett språk, så en khutba på 20 minutter koster rundt 4 $. Stillhet er gratis. Hvert ekstra språk koster mindre: 0,30 $ per minutt for 2 språk, 0,38 $ for 3. Månedsplaner starter på 15 $.
Blir oversettelsen riktig når taleren siterer Koranen?
Ja. Appen kjenner igjen verset og viser en godkjent oversettelse av akkurat det som blir sitert, fra QuranEnc.com eller Quran.com, med sura- og versnummer. Det er ikke maskinoversettelse. Resten av talen oversettes direkte, setning for setning.
Hvor raskt kommer oversettelsen?
Direkte. Folk ser ordene mens taleren sier dem, og oversettelsen av hver setning kommer når han er ferdig med den. Taleren stopper ikke og venter ikke på en tolk.
Hvilket språk må taleren bruke?
Hvilket som helst. Appen finner språket selv, også når taleren bytter språk underveis, for eksempel fra arabisk til norsk. Tale som allerede er på et lesespråk, koster mindre: det språket trenger ikke oversettes.
Hvor mange kan følge med samtidig?
Det er ingen grense. Alle leser på sin egen mobil, og prisen er den samme for 1 tilhører eller 1000.
Kan folk lese khutbaen igjen senere?
Ja, hvis dere vil. Dere velger hvilke sendinger som blir liggende på den offentlige siden, for dem som gikk glipp av dem. Dere kan også dele lenken til én sending.
Kan vi holde en sending privat?
Ja. Når dere går direkte, kan dere be om en romkode. En ny firesifret kode vises på direkteskjermen og på TV-en, og bare de som skriver den inn, kan lese med. Disse sendingene havner aldri på den offentlige siden.
Kan medlemmene våre betale for det?
Ja. Moskeer og ideelle organisasjoner får en side der hvem som helst, for eksempel et medlem, kan fylle på saldoen som støtte eller sadaqa. Det er ikke en gave med skattefradrag.
Kan vi prøve før vi betaler?
Ja. Direktedemoen viser en khutba som oversettes direkte, på mobilen din, uten konto og uten betaling. Dere kan også teste det gratis med kontoen deres.
Trenger det internett?
Ja. Mobilen ved taleren trenger wifi eller mobildata. De som leser med, bruker wifi eller sin egen mobildata.
Kan vi bruke det bare til teksting, uten oversettelse?
Ja. Slå på Bare teksting når dere starter sendingen: man leser talerens egne ord, for døve og tunghørte. Det koster halvparten av 1 språk: 0,10 $ per minutt.
Kontakt
Har du fortsatt spørsmål?
Skriv til meg, så svarer jeg deg på e-post.