Guide 5 sur 9

Ce que les lecteurs voient sur leur téléphone

Voici ce que voit votre public après avoir scanné le QR code et appuyé sur Suivre. C’est utile de le connaître, pour l’expliquer en une phrase.

1. 1Chaque ligne, un instant après avoir été dite

   Chaque phrase apparaît un instant après que l’orateur l’a dite, avec son heure. La ligne la plus récente est en bas et la page la suit.

   Par défaut, les lecteurs ne voient que la traduction. Pour afficher aussi les mots de l’orateur au-dessus (comme sur cette image), ouvrez Paramètres et, sous Sur les téléphones et la TV, choisissez Avec les paroles de l’orateur. Les versets du Coran gardent toujours leur arabe.

   

2. 2Les boutons en haut

   Boutons de langue : chaque lecteur touche sa langue. Transcription affiche les mots de l’orateur lui-même.

   A− et A+ : texte plus petit ou plus grand.

   Le carré : plein écran, pratique pour une tablette ou un ordinateur portable relié à un écran.

   Le haut-parleur : écouter chaque ligne lue à voix haute, avec des écouteurs. Il n’apparaît que si vous avez activé Lecture à voix haute sur téléphone en lançant le direct.

3. 3Les versets du Coran

   Quand l’orateur récite un verset, il n’est pas traduit par la machine. Les lecteurs voient le verset en arabe, une traduction officielle (de QuranEnc.com ou Quran.com), la sourate et le numéro du verset.

4. 4Signalez une ligne fausse

   Chaque ligne a un petit drapeau. Un lecteur peut le toucher et nous dire ce qui ne va pas (un mot faux, ou une traduction manquante). Nous lisons chaque signalement.