Traduction de la khoutba en direct
Traduisez la khoutba en direct, dans toutes les langues de votre salle
L’imam parle comme d’habitude. Un instant après, chaque phrase s’affiche traduite sur le téléphone des fidèles : français, arabe, turc, ourdou, anglais ou plus de 100 autres langues. Sans casques, sans interprète, sans appli à installer.
- 100+langues
- En directmot à mot
- 0application à installer
- Illimiténombre d’auditeurs
Pourquoi les mosquées l’utilisent
Beaucoup de fidèles ne comprennent pas la khoutba. Ils n’ont pas à la manquer.
- 01
Tout le monde reçoit le rappel
Les convertis, les jeunes qui ont grandi avec une autre langue, les nouveaux arrivants et les visiteurs suivent chaque phrase, pas seulement les passages qu’ils connaissent déjà.
- 02
Les versets du Coran avec leur traduction reconnue
Quand l’imam cite un verset, l’appli le reconnaît et affiche une traduction reconnue de ce passage exact, avec la sourate et le numéro du verset.
- 03
Pas de cabine, pas de casques, pas d’interprète
Un téléphone près du minbar et un micro-cravate suffisent. Ajoutez ou retirez une langue en un geste, d’un vendredi à l’autre.
Accessibilité
Les mêmes mots, pour ceux qui n’entendent pas
Activez les sous-titres : les fidèles sourds ou malentendants lisent chaque mot dans la langue de l’imam, sur leur téléphone ou sur la TV.
Un vendredi avec LiveKhutbah
De l’adhan à la dernière dou‘a
- Avant la khoutba
Accrochez le micro au col de l’imam, posez le téléphone près du minbar et appuyez sur Lancer le direct.
- À l’arrivée des fidèles
Ils scannent le QR code à l’entrée ou sur la TV et choisissent leur langue. Sans appli, sans compte.
- Pendant la khoutba
Chaque phrase s’affiche traduite un instant après que l’imam l’a dite. Les versets du Coran ont leur traduction reconnue.
- Après la prière
Appuyez sur Arrêter. Si vous le souhaitez, la khoutba reste sur votre page publique pour ceux qui l’ont manquée.
Tarifs
Environ 4 € pour une khoutba de 20 minutes
0,20 € par minute
De parole, pour une langue.
| Sous-titres seuls | 0,10 € |
|---|---|
| 1 langue | 0,20 € |
| 2 langues | 0,30 € |
| 3 langues | 0,38 € |
Prix par minute de parole.
Vous payez à la minute de parole
Le silence est gratuit. Une langue coûte 0,20 € la minute, et chaque langue en plus coûte moins.
Essayez gratuitement
Un nouveau compte reçoit des crédits offerts, de quoi tester dans votre mosquée avant de payer quoi que ce soit.
Votre communauté peut participer
Chacun peut ajouter du crédit au solde de la mosquée depuis sa page publique, en soutien ou en sadaqa.
Questions
Les questions qu’on nous pose
Peut-on traduire la khoutba en direct ?
Oui. L’appli écoute l’imam grâce à un téléphone posé près du minbar et traduit chaque phrase dès qu’il la termine. Les fidèles la lisent sur leur propre téléphone un instant après.
Dans quelles langues ?
Plus de 100, dont le français, l’arabe, le turc, l’ourdou, l’anglais, le somali, le bosniaque, l’albanais, le comorien et le wolof. Vous les choisissez à chaque direct.
L’imam doit-il parler autrement ?
Non. Il parle normalement, dans n’importe quelle langue, et peut passer de l’arabe au français. Il ne s’arrête pas pour un interprète.
De quel matériel a-t-on besoin ?
Un téléphone connecté à internet près du minbar, et un micro-cravate sans fil pour l’imam. Une TV dans la salle est facultative.
La traduction est-elle fiable ?
Elle est très bonne quand la parole est claire. Les versets du Coran ne sont pas traduits par la machine : l’appli affiche une traduction reconnue, de QuranEnc.com ou Quran.com, avec la sourate et le numéro du verset.
Combien ça coûte ?
0,20 € la minute de parole pour une langue, soit environ 4 € pour une khoutba de 20 minutes. Le silence est gratuit, et aucun abonnement n’est obligatoire.
Essayez-le ce vendredi
Créez votre compte en deux minutes et testez gratuitement.
Testez gratuitementContact
Une question d’abord ?
Écrivez-moi, je réponds par e-mail, en général le jour même.